Präzises Englisch auf Muttersprachniveau, geschärft durch fast 20 Jahre professionelle Erfahrung in Deutschland

Seit 2007 unterstütze ich Unternehmen und Hochschulen dabei, ihre Botschaften punktgenau zu platzieren. Mein Fokus liegt dabei immer auf der Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische – und darauf, wie der Text beim Leser ankommen soll.

Zu meinen Fachgebieten gehören die Informatik (IT), das Hochschulwesen, und Unternehmenskommunikation. Auf dem Papier ist dies ein breites Spektrum, doch die Disziplinen teilen einen gemeinsamen Nenner: Höchste Präzision ist ebenso unverzichtbar wie der richtige Ton.

Das Beste aus beiden Welten

Ich verbinde die Effizienz strukturierter Übersetzungs- und Lektoratsprozesse, die ich durch jahrelange Arbeit in der Industrie und im akademischen Sektor verfeinert habe, mit dem persönlichen Engagement und der Sorgfalt einer individuellen, inhabergeführten Betreuung. Erfordern straffe Terminvorgaben zusätzliche Kapazitäten, arbeite ich mit einem etablierten Netzwerk aus professionellen Kollegen und erfahrenen Übersetzern zusammen, die meine hohen Qualitätsstandards teilen.

Wo Technologie auf menschliches Gespür trifft

Übersetzungstechnologie ist für mich nicht nur ein Werkzeug, sondern ein Bereich, den ich aktiv mitgestalte – von der Unterstützung anderer Anwender bis hin zur Weiterentwicklung dieser Systeme. Heute kombiniere ich in meiner täglichen Arbeit modernste Software wie Trados Studio 2026 mit innovativen, KI-unterstützten Übersetzungsworkflows.

Dabei gilt stets das Prinzip „Human-in-the-Loop“: Technologie beschleunigt den Prozess, doch das finale Urteil, das sprachliche Feingefühl und die Qualitätskontrolle verbleiben ausnahmslos in menschlicher Hand. Komplexe Dateiformate aus Content-Management-Systemen, InDesign oder Software-Ressourcendateien (beispielsweise für die Lokalisierung im IT-Bereich) sind für mich alltägliche Routine.

Sie dürfen eine Arbeitsweise erwarten, die den strengen professionellen Richtlinien der führenden Übersetzungsverbände in Deutschland entspricht – gepaart mit einem zukunftsorientierten, technologiegestützten Ansatz, der den menschlichen Leser niemals aus den Augen verliert.